综合新华社电 西班牙首相拉霍伊2日宣布，国王胡安·卡洛斯一世已决定退位，让位给王储费利佩。有媒体报道说，胡安·卡洛斯一世退位并非因身体原因，而是出于政治上的考虑。

拉霍伊当天上午在首相府的新闻发布会上说，国王刚刚向政府表明了他退位的决定。拉霍伊说，他相信费利佩王储能够胜任国家元首职务，因为王储已为继位做了充足准备，并拥有丰富的公共事务经验，能够不辜负民众的厚望。

西班牙国王胡安·卡洛斯一世2日中午在位于马德里郊外的萨苏埃拉王宫发表电视讲话，解释了他决定退位的原因。他说：“我们所经历的历史上最长和最严重的经济危机给我们的社会留下了不可磨灭的烙印，但同时也给我们指出了一条充满希望的道路。现在是让位的最佳时机，是年轻的一代走到台前的时候了，他们精力充沛，坚定地顺应时代进行改革。我相信费利佩能够开启一个充满希望的时代。”

卡洛斯国王还对索菲娅王后及在他担任国王期间历任政府官员和全体国民表示了谢意。他说：“回顾近40年的执政历程，我的心里充满了骄傲和对你们的感激。西班牙将永远在我的心中。”

胡安·卡洛斯一世是西班牙民主化进程的重要推动者，并因此受到西班牙民众的广泛爱戴。

费利佩王储1968年1月30日在西班牙马德里出生。他精通英语、法语，在进入高等学府之前，曾在数所军事学院接受军事培训。此后，他在马德里自治大学学习法律并获得学士学位，后来又在美国华盛顿乔治敦大学国际关系学院学习并获得硕士学位。费利佩王储与电视记者莱蒂西亚·奥尔蒂斯于2004年结婚，两人育有二女。

新闻延伸 卡洛斯曾接受换臀手术

胡安·卡洛斯1938年1月5日生于罗马，是西班牙波旁王朝末代国王阿方索第十三世的孙子。胡安·卡洛斯幼时随其父旅居意大利、瑞士和葡萄牙等国。1947年，佛朗哥宣布西班牙恢复君主政体并任国家元首，并选中胡安·卡洛斯为未来的国王并召其回国接受教育。1969年7月，西班牙议会批准胡安·卡洛斯为未来的国家元首。现年76岁的卡洛斯国王于1975年登基，在位39年。胡安·卡洛斯一世国王还是西班牙武装部队最高统帅。1962年，胡安·卡洛斯与希腊公主索菲娅结成连理，育有二女一子。

2012年，国王卡洛斯与一些富人朋友前往非洲猎象，不慎摔断胯骨，随后向民众道歉。

2012年11月卡洛斯曾接受左髋关节置换手术，但因人造关节感染、剧痛，导致行走困难。医生随后决定为国王更换人造左臀。 2013年9月，卡洛斯接受换臀手术。

不少分析师曾认为，饱受病痛折磨的卡洛斯可能会因无法履行国王职责退位，传位给王储费利佩。

卡洛斯国王由于支持西班牙的民主化过渡，曾深受爱戴。近年来由于腐败和失态言行，公众支持率很低。此前一些政治家首次要求卡洛斯退位，缘由是西班牙驸马案有损卡洛斯声誉以及他自身犯下一些过错。