“李鸿章奏编修张洵于咸丰十一年在籍襄办军务，迨杭城被陷，从容赴井，继妻子劳氏，子悙典、丛典，女九姑相随投井，一门六口同时殉难，深明大义，忠烈可嘉，交部从优分别旌恤。”这是翁心存记载的日记，上面写明在1862年9月18日，李鸿章又上奏表彰杭州城破之时的死难之人，同时也显现他自己的爱憎分明，恩威并重。

翁心存是道光二年（1822年）进士，早年任上书房总师傅，是咸丰帝、恭亲王奕訢、惠郡王绵愉的师傅，晚年入值弘德殿，侍读同治。他有三子，即翁同书、翁同爵、翁同龢。

其中，最有名当属翁同龢。他乃晚清政坛举足轻重的人物，作为两朝帝师，军机重臣，他以近五十年坚持不懈所记的日记，跨越了三个朝廷，被誉为晚清四大日记之一。

翁李两家结怨缘于当年李鸿章供职曾国藩幕府时。李鸿章曾代为起草弹劾翁同书的奏章，翁同书时任安徽巡抚，是翁同龢的大哥，因而被革职拿问几乎丧命。而李鸿章后来却腾达飞黄，沿江东下，立足长三角，实授江苏巡抚。

翁同龢的五哥翁同爵后来也发达显贵，曾任湖北巡抚，署理湖广总督，而李鸿章哥哥李鹤章也曾任湖广总督，彼此交错任职，互为前任后任，产生矛盾分歧本属正常，也在情理之中。但因为翁同书之故，周围的人再摇唇鼓舌拨弄是非，翁李两家裂痕日深，表面上似乎都很客气理性，但实际上彼此都很留意对方动向。

就《翁心存日记》而言，语涉李鸿章之处，也有30处之多，虽然往往是寥寥数语点到为止，但这样的留心在意也是颇为意味深长，令人遐想无限。尤其是翁心存在其生命的最后一年，在日记中提及李鸿章达24处之多。

道光二十九年（1849年）的 7月15日，李鸿章在午饭后登门拜访翁心存。所谈何事，日记中均未涉及，估计是礼节性拜访而已。这一天，翁同龢正在外出公差，有家书来向父母家人报平安，让翁心存“甚为欣慰”。1850年的2月8日，李鸿章再次登门，翁心存仍是惜字如墨，无一句置评。

咸丰三年癸丑（1853年）3月4日，翁心存记下了“吕贤基奏编修李鸿章等随带前往”。此去六年，翁心存对李鸿章再无一字涉及。

时光荏苒，岁月不居，转眼间到了同治元年，也就是1862年。翁心存在这一年撒手人寰，撇下自己的儿孙在晚清政局中挣扎浮沉。

也是在这一年，与其分别21年的三儿子翁同书终于得以从安徽前线解任回京，这让翁心存期盼兴奋之情莫可言状。谁知道，好景不长，二十载相思，父子相聚不过一日，翁同书即因曾国藩弹劾而锒铛入狱，而此后是曾国藩和李鸿章的平步青云，待天京攻破，曾李两家更是门第鼎盛功盖天下。