雄心不再的“翻拍”时代无论是将著名小说由文字转换成影视，还是把多年前的收视经典升级成当下版本，又或者是以经典剧为蓝本的各台自制偶像剧，你方唱罢我登场。

这到底是经典重现还是狗尾续貂？翻拍起劲，板砖及时。而作为翻拍者，他们也有话要说。         朱玉婷

老片：经典毋庸置疑

当年陈晓旭饰演的黛玉表现的是敏感脆弱而不激情失分寸，纤细柔美而不矫揉造作。孙悟空占花果山为王，自称齐天大圣，与如来佛祖斗法，被压在五行山下五百多年。后经观世音菩萨点化，保护唐僧西天取经，历经九九八十一难，取回真经终成正果，被封为斗战胜佛。六小龄童将这一形象诠释得精准到位、恰到好处，堪称经典。

除了四大名著，还有很多经典的电视剧。“有缘千里来相会，无缘对面手难牵，十年修得同般渡，百年修得共枕眠……”当年，一部《新白娘子传奇》成就了一段经典。凄美的爱情，气质高雅的白娘子，痴情糊涂的许仙，从演员到服装到台词唱调，都给人们留下了深刻印象。这是一部全民齐乐的电视剧，《还珠格格》的收视奇迹至今难以逾越。当有一天我们发现连《还珠格格》都已经成为“老剧”了，我们会怀念“小燕子”那张可爱单纯的脸，怀念为《还珠》而疯狂的日子。

当年热播韩剧《人鱼小姐》获得韩国2002年九项大奖的，携带一段爱与复仇的曲折故事席卷了中国2004年到2007年的电视剧档，创下了惊人的收视狂潮。

新剧：个性但遭非议

新版《红楼》从海选到拍摄完成共历5年时间，可谓耗尽一干人心血。但网络首播却让观众称“唯美之余只觉偶尔空灵过头心生阴森之感”。而张纪中版的《西游》人物造型都雷人不轻，但是大胡子导演有自己的骄傲，单是那些眼花缭乱的明星客串的妖精们都够吸引人的了。

由任泉、左小青、沈晓海、戴君竹等人主演，刘逢声执导的35集大型古典神话剧《又见白娘子》，2010年3月25日在中国云南大理开机。该剧脱胎于电视剧《新白娘子传奇》，保留和延续了《新白娘子传奇》中的音乐风格。但许仙身份由牧童变成树神仍惹来一片非议。

改编自2002年的热门韩剧《人鱼小姐》——《新人鱼小姐》，又名《姐妹新娘》，在原剧的基础上，结合中国观众的需求，将分四季共120集拍摄播出，长篇电视剧最是考验观众的耐心。

而“新还珠格格”正式定名为“还珠格格之燕儿翩翩飞”，李晟经琼瑶亲自力挺，最终成为第三代小燕子，但也同时担负起众多网友的不信任。

翻拍：经典重现or狗尾续貂

从央视以雷人的《神话》开年及浙版《西游记》春节热播来看，有业内专业人士预测，今年荧屏会刮三种风：一是经典翻拍风，没有最雷只有更雷；二是自制剧旋风，即电视台自拍自播；三是职场剧风。如今2010年已过去一半，其余两个先不说，单是这一浪高过一浪的翻拍热潮，就已经快要把观众们淹没了。

支持者表示，经典是不怕践踏的，二十多年前翻拍的“红楼三国”水平是高，但高到阻碍一切重新尝试努力的地步就是固步自封，食古不化了。不管怎么折腾，那些已经造就的辉煌是不会改变的，没有必要以保护经典之名面仇视翻拍，翻拍得多对经典作品只有益处，没有害处，我们要相信大众审美的眼光和市场的力量。

而反对者则认为，从某种意义上说，翻拍的盛行即意味着原创的缺失，正是影视界急功近利的一种表现。翻拍以利益最大化为指导思想的“借力翻拍”，在艺术上鲜有大作为。事实也证明了这一点——翻拍剧在艺术上很少有超越原作品的。从观众的角度来看，如果活跃在荧屏上的永远是那几个人物和烂熟于心的故事，即使换了个做法，又加了点调料，也难保观众不会反胃。