张译曾多次表示，自己想成为一个好演员，但让人意外的是，他几乎不看自己出演的影视剧，“真的是不敢看，包括电影在内，不太敢面对自己。”张译觉得，每个作品都会有遗憾，而且这个遗憾会随着成长变得更加深刻,“回头看以前的作品总会觉得自己演的特别幼稚，心里就会有一个叫懊悔的种子生出来，并且不断扩散”。

对于自己适合做的工作和想要过的生活，他也有着清楚的考量。在“花美男”、小鲜肉盛行的影视圈，他没有太多的危机意识，也没有像外界盛传的“因为颜值不高而自卑”的想法，“我一直对自己的长相很满意，但是市场说不太满意，所以我就顺着说好话”。

当谈到真人秀等综艺节目火爆荧屏的现象时，张译也表明了自己的立场，坦言“真人秀首先要求的是真，但是我的脾气、秉性，太真实了可能观众未必能接受得了，我还是做个演员吧”。