日前，由合肥市委宣传部、合肥市文联主办的“大湖之约——艺术名家大讲堂”迎来配音女王、著名语言表演艺术家丁建华。她在日本影片《追捕》中为女主人公真由美的出色配音，使她一夜成名，家喻户晓。随后她又为《茜茜公主》中的茜茜、《廊桥遗梦》中的弗朗西丝卡等众多经典作品中的人物献声。

在近200部译制片中担任了主要配音及导演，近千部(集)影视译制片中担任了主要创作的丁建华，在接受市场星报、安徽财经网记者采访时表示，配音工作虽然门槛很低，但不只是对口型，“很多配音艺术家是会突然远离收音话筒的，因为他需要进入角色，成为他所配音的那个人物。”

门槛虽低，但配好还很难

国产剧运用后期配音的趋势已然规模化，可口水仗也绵延不绝。去年最火的《何以笙箫默》就是例子，男主角何以琛的配音被吐槽毁了钟汉良，“一点感情都没有”；《步步惊情》还曾出现配音和演员口型对不上的状况，后期硬改的台词被呼太费解。面对这些不断的争议，丁建华直言，“配音工作虽然门槛很低，但不只是对口型，要把音配好还是很难的。”

丁建华说，不仅仅是口型、张嘴闭嘴都要合得上，人物的个性、韵味、节奏，表现得分寸都是问题。“如果表现的节奏、分寸不对，配音出来的感觉和人物的感觉不对，中国的老百姓在影院看外国电影时，一定不会享受到看外国电影在本国放映时，外国人感受到的感觉。就像《红楼梦》翻到美国、英国，弄不好别人真不知道是什么意思，但弄好了，他们也能享受到中国人看《红楼梦》的感觉。所以必须要贴近人物还原角色，艺术气质，你才能说你的工作做好了，电视剧的配音也一样。”

配音队伍人手不够，也需换血

虽然现在越来越多的年轻人更爱选择原版片来看，但丁建华则觉得译制片还是有它自己的魅力。“译制片不是外国片，是中国的业内人士翻译、演员等共同创作的作品。”丁建华说，“如今很多电影的剪接，包括演员和台词都是在快节奏中进行的，一些字幕就会来不及看。而译制片能让人放松情绪去看电影，让人感受到语言的魅力。另外，这也是对配音演员的考验。”

面对译制片没有原来那么经典的问题，丁建华直言，“现在各种娱乐活动，艺术形式非常丰富，不像改革开放初期，译制片能拿出来放是一件非常大的喜事了。现在市场为观众的各种爱好提供了很多条件，浓缩到喜爱译制片的观众被分流出去很多，观众没有原来那样全神贯注地来关注译制片 ，但是现在片子越来越多，配音队伍的人手不够，也需要换血、重组，一代人一代人接上来。”丁建华不禁感慨，“译制片人才都到哪里去了，时间都去哪了？”