当徽剧遇上莎士比亚会有怎样的精彩？8日、9日连续两天，“安徽新创精品剧目晋京展演”的剧目之一、根据莎士比亚经典名著《麦克白》改编的徽剧《惊魂记》登陆北京的长安大戏院。昨日刚一演出完，便收获了不少好评。不论是戏曲艺术界的专家学者，还是热爱戏曲艺术的普通观众，无一不对《惊魂记》赞誉有加。

记者 吴笑文

古朴徽剧大胆呈现莎翁经典

由省徽京剧院带来的这部徽剧《惊魂记》，是在继承古老徽剧艺术传统的基础上进行大胆创新，以虚拟、写意的形式去表现莎士比亚经典名剧《麦克白》。徽剧传承人、省徽京剧院副院长、《惊魂记》的制剧人李龙斌介绍，为了让麦克白的故事和徽剧更好地融合，该剧把故事背景“移植”到我国春秋时期，演绎了一位英雄人物子胤面对权欲的诱惑，最终走上了自我毁灭之路的故事。

“徽剧版”的《惊魂记》遵循传统精神但又不拘泥于传统规程，音乐唱腔以“皮簧”为主，夹杂着“徽拨”，再用青阳腔点缀，并撷取了话剧、舞剧、雕塑等各种艺术表现手法作为补充。而在视觉上，则呈现了融合时尚、唯美、绚丽的当代审美情怀与浪漫、夸张、深刻的古朴徽剧艺术风格。

李龙斌说，徽剧擅长用夸张、变形的表演来表现人物的内心，即“内心外化”，恰好原著中麦克白大量的人物内心非常适合这种表演方式。“莎士比亚的故事，就像是药引子，引出了徽剧的表演。徽剧是以表演为中心，以技艺征服观众的，而好的故事情节是为徽剧锦上添花的。”

创新中保有原味让人惊喜

据了解，莎士比亚名著《麦克白》作为经典剧目，曾被改编为“昆曲版”、“话剧版”、“越剧版”等，但改编为“徽剧版”尚属首次。在李龙斌看来，任何艺术在保留原来的地域特色、精华的基础上，保留原来“老母鸡汤”的前提下，跟时代接轨，传统戏剧才会有艺术生命力。“可以说，徽剧《惊魂记》是一次对古老徽剧的传承发展的探索和创新，显示了中华文化和中国戏曲艺术的博大精深。”

《惊魂记》刚在北京亮相，就获得不少观众的好评。一位观众在接受采访时告诉记者，“通过这出戏，把莎士比亚的人物巧妙精彩地结合在一起，让我不得不佩服徽剧的独特魅力，也让我了解到安徽不止有黄梅戏，而且还有这么古老精彩、这么有魅力和阳刚之气的剧种。”

中国戏剧家协会分党组书记季国平也表示他非常看重《惊魂记》，因为它在创作过程中坚持了中国戏曲以及徽剧自身最核心的东西——本体和精神。他认为，这个戏让人惊喜。