星报讯  昨日，著名电影配音艺术家童自荣应合肥市委宣传部、市文联主办的艺术名家大讲堂之邀，现身合肥大剧院，作了题为《让我躲在幕后——我的配音生涯》的讲座。在接受采访时，对于自己一直从事的幕后配音工作，童自荣坦言自己从未想过要走到台前，“只要有‘痴迷’两个字，什么事情就都解决了，幕后更适合我。”

作为配音界前辈，童自荣曾为《佐罗》、《黑郁金香》、《苔丝》等多部译制片配音，其中 “佐罗”那浑厚明亮的嗓音堪称一个时代的经典。但他却说，如今重听“佐罗”这个角色，仍有许多不满意的地方。“假如重配佐罗，或许在技巧上有所长进，但当年的音色却很难重现了。” 说到如今译制片配音，童自荣则直言已很难达到曾经的高度，想超越很难。对于现在的年轻人更愿意选择原声电影，而非配音版，童自荣认为：“还是作品质量不过硬”。在童自荣看来，配音没有捷径可走。

如今，不少影视作品的翻译，为了迎合国内观众，会使用一些正流行的词语或者段子。童自荣觉得：“这没多大必要。经典作品一定会尊重原片，过度娱乐化会冲淡原片色彩。以为这样可以讨好观众，其实是经不起时间检验的。”

至于不少进口动画片会邀请明星来配音，童自荣说：“可以理解，让明星来配音也未尝不可。问题就在于要用功，导演要求要严格。”童自荣以邀来陈凯歌、冯小刚、张国立等重量级大腕重新配音的《大闹天宫》为例，“他们都非常认真，张国立在家里准备了两套方案，肯下功夫，为了赚点钱那不是在搞艺术。”