星报讯  法院在庭审中，对于特殊群体往往会适时地邀请翻译帮助庭审进行，众所周知的除了外语翻译就是手语翻译，但在黄山中院的诉讼服务中心，记者却见到了另一群特殊的翻译群体——方言翻译。据悉，此举在我省乃至全国法院属首创。

6月17日，在黄山中院总面积达到1350平方米，集立案、综合、调解、信访、候访各服务区相互独立又浑然一体的诉讼服务中心，记者见到了几名特殊的翻译——方言翻译。据黄山中院信访科科长程妹妹介绍，黄山地区有着三里不同音、五里不同俗之说，仅方言就有十几种，如果你用普通话和他说道理，他虽然明白，但交流起来很费劲，往往一个意思要解释半天，但要是用他们自己的方言来沟通的话，三言两语间就讲清楚透彻了。

为了节省费用和人力资源，黄山中院在现有法官中积极搜寻精通方言的人员，根据不同语言要求安排不同人员担任方言翻译。目前，黄山中院已有方言翻译五人。

记者同时了解到，诉讼服务中心建设的这一民生工程项目是在2013年11月底投入使用的。该中心开设立案审查、诉讼缴费、诉前保全、联系法官等15个服务窗口，承担30项服务功能，让群众打官司可享“一站式”便捷服务。