据说《甄嬛传》要漂洋过海到美国了，被美剧侵袭许久的中国电视剧观众感慨啊，中国的电视剧终于要逆袭过去啦！

如果说美剧是高富帅的话，称中国的电视剧为屌丝，我想也不太算过，逆袭是否成功还不知道，但是网络上一片“担心”，华妃的那句台词“贱人就是矫情”该怎么翻译才合适呢？

其实，翻译剧的信达雅不是本文讨论的重点，文化产品的进出口也不是本文讨论的重点，贱人才是本文的核心。

在长剧《甄嬛传》里面，华妃是一个出彩的人物，不算负面人物，但也是一个悲情人物，她的这句台词确实是整部电视剧留给大家的最深刻印象，哪个人有她这般飞扬跋扈，活得简单直接洒脱。至少整个后宫里，她的世界相当黑白分明，爱恨情仇都码在脸上，“贱人就是矫情”多么掷地有声啊！

华妃口里的贱人就是甄嬛，是那个世界观和自己不一致的人，是那个让她的位置摇摇欲坠的人，宫廷里的斗争只有你死我活，像甄嬛和沈眉庄那样子的关系是少数，甄嬛和安陵容的关系才是多数的写照。

现实的娱乐圈也一样，骂人是永恒，对立也是永恒的，很不幸，柴静被拉进了娱乐圈，扩大一点说就是文娱圈，圈内人还为她吵成了两拨。

小女子出一本书，还大卖了，其实也无可厚非。虽然我也不太喜欢她这个人，也委实难以理解什么叫采访是一种到达，但是我充分尊重她的工作方式。

并不是每个在央视平台上的人都能火，能做点自己的东西，还能坚持自己的风格，有时候吃力点有啥呢，人也不是万能的，你不能指望她是万能的耶和华。

闾丘露薇对她的批判，我觉得也没有什么，对工作方式的探讨，值得我们赞赏，大家也没有必要非把两个人对立起来，其实那些刻意要把两人对立起来的媒体和圈内人，才是贱人，才是最矫情的。

女人之间的掐架，有时候抱着一种观赏的态度，就会得到一种有趣的享受。而如果一个男人硬要插进来，性质就变了，比如董路的批判，我看了，整个文章基本上是赤裸裸的炮轰，这就没有意思了，大概是柴静新书发布会他没有挤得上台进入11君子之列，心生怨恨吧，难怪姚晨要骂“贱男就是矫情”，也是活该。

我想，柴静是不会自比林徽因的，她只默认自己是个文化女青年，且认为这是一个褒义词。

林徽因式的悲剧其实是她身边围绕着太多让人羡慕的男性，为她死为她独身，让别的女人恨起来了，女人一恨起来什么嚼舌根的话都是绵延不绝了。没有女闺蜜只有男闺蜜的女人，也是有点悲哀。

其实，女闺蜜绝对是一个女人生活中挡驾护航、斩妖除魔的利器，男人无法承担这个角色，男人太多了也只能让女人嫉妒。如果此事后，姚晨演变成柴静的闺蜜，我想，董路也是有功的。

樊立慧/文