北京时间8月10日，在之前奥运会110米栏预赛受伤的刘翔，当日进入英国当地的惠灵顿医院接受手术。惠灵顿医院，是英国最著名的私立医院，也是欧洲最大的私立医院，因运动医学科而著名。为刘翔做手术的主刀大夫是尼古拉斯·卡伦，他是惠灵顿医院足踝外科的顾问级专家。目前刘翔情绪很稳定，据透露，刘翔手术历时1小时19分钟，医生对手术结果非常满意，刘翔尚需住院两到三天，然后回上海休养。英国的主刀医生认为，刘翔完全有可能继续从事体育运动，并且能够参加在巴西里约热内卢举行的2016年奥运会。“4年后里约见！”主刀医生非常乐观。

另据刘翔父亲透露：“刘翔表示自己还想回来，我猜想有两个意思，一个是安慰我们，另一个就是要刻苦训练，他可能有这个想法。他说过‘朋友媒体问我什么时候退役，我不好讲，每个运动员都以失败来退役，我在国内跑不进前三，34，35了再退役’，我们其实没想到事情会这样。”

华山医院骨科专家陈世益也透露：“整个手术过程刘翔很放松，刘翔还说会参加2016年巴西奥运会！”对此，刘翔教练孙海平则表示：“是否确定参加下届奥运会，还要视刘翔的恢复情况，我也不好说！”

最后，上海市体育局局长李毓毅称：“希望大家给刘翔一个‘宽松的环境’，刘翔的年纪毕竟也大了。他应该有自己的人生和生活。”

又是一个四年，从北京到伦敦，再到里约热内卢，届时，刘翔还会出现在跑道上吗？出现在跑道上的刘翔，又会带来怎样的震惊？就让我们再次拭目以待吧！……为什么有一个“再”字呢？