只是合作,不谈感情
声乐泰斗郎毓秀病逝
我省首家黄梅戏3D影剧院昨开业
乌尔善:故意为之
陈凯歌:我属于弱势群体 但我要在弱势中争强
3上一篇  下一篇4 2012年7月9日 放大 缩小 默认        
上一期
返回版面 版面导航
周迅将“雨雪霏霏”唱成“雨雪靡靡”
乌尔善:故意为之

 

星报讯 票房正奔5亿的《画皮2》,7月6日仍以2500万票房,力压新上映的《搜索》、《大武当》等片。关注度依然最高的该片,却被网友翻出一大“纰漏”,该片引用了《诗经·小雅》中的《采薇》一章其中两句:“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。”不过在电影中,周迅扮演的“小唯”唱成了“雨雪靡靡”。在采访中,导演乌尔善回应称是故意为之。但古诗词该不该改,也引起业内反思,有老师直指负面影响——误导下一代。

对此,导演乌尔善说:“我们只是改编自《诗经》,也只是借用了几句。原来的‘霏霏’不押韵,也不符合小唯的心情。于是我们的编剧特意改成了‘靡靡’。‘霏霏’的确是雨雪的意思,但‘靡靡’就变成绵延不绝的意思,是符合女主人公的心情的。”

 
3上一篇  下一篇4  
 
   
   
   
地址:中国·安徽省合肥市黄山路599号 皖ICP备10200519号-2
所有内容为安徽市场星报社版权所有.未经许可,不得转载或镜像
Copyright® 2007-2021 安徽市场星报社网络部 All Rights Reserved(最佳分辨率1024×768)
广告垂询电话:0551-62815807 新闻热线:0551-62620110 网络部:0551-62636377 发行部电话:0551-62813115
关闭