上世纪80年代，尤其是加西亚·马尔克斯于1982年摘得诺贝尔文学奖桂冠之后，他的一系列作品在未得到作家授权的情况下便被我国多家出版社擅自出版，1990年，马尔克斯与代理人卡门·巴尔塞伊丝女士曾到北京和上海访问时对一众人等说：“各位都是盗版贩子啊！”这让当时在场的中国文坛泰斗钱钟书先生颇为难堪，据报道，当时哥伦比亚驻华大使试图缓和一下局面，但是白费力气。

2009年9月，马尔克斯的代理人、被誉为“拉美文学走向世界的幕后推手”的卡门女士，与新经典文化有限公司的版权团队和负责马尔克斯项目的编辑团队、行销团队进行了深入交流。经过不懈努力和诚意打动，马尔克斯终于正式授权出版《百年孤独》中文版。