两天前中国跨栏名将刘翔和教练孙海平悄然飞抵美国洛杉矶。这是刘翔今年第二度造访那里的一家康复训练中心，此次刘翔将接受两个星期的医学检查和康复指导。据刘翔父亲刘学根透露，刘翔自从今年6月从洛杉矶返回北京后，右脚脚踝在训练期间再次出现用力就会剧痛的现象。“去美国就是咨询医生，这样的伤痛是不是在正常允许的范围内？”刘学根告诉记者，“一旦检查没事，他们就能顺着这条训练的路子继续走下去了。”

■北京苦练 旧痛复发

今年6月，刘翔首次在美国洛杉矶接受了两个星期的康复训练。回国后，刘翔就留在北京训练。前两天，回到上海的刘翔与父亲聊天时透露，北京苦练让他“减肥”成功。另一方面，由于训练加量，刘翔脚踝再度出现疼痛反应。

刘学根昨天说，正是前段时间训练效果不错，才促成刘翔和孙海平再度前往美国进行康复检查。“这次去主要是检查，估计大约要持续两周时间。”刘学根昨天说，“在北京的训练上了量，刘翔的脚确实还有反应，但这些都是他能克服的。现在去美国检查，就是希望咨询医生，这样主动克服伤痛是否有悖常理，是否在正常的允许范围内？”

谈起刘翔在北京的苦练，刘学根坦言他很心疼。

■因伤退出 亚运选拔

据中国田协官员介绍，刘翔从美国洛杉矶回来后，在北京训练初期一度感觉良好。刘翔也告诉父亲，虽然脚还有些反应，但他完全能坚持下来。“以前训练都不穿钉鞋的，现在每个星期也能穿上三次。”刘学根说。而随后刘翔在加量训练中反应增大，最终导致他退出亚运选拔赛。

“虽然我的伤没有别人重，可是小伤也是可以致命的。”刘翔说的小伤，就是阻止他脚踝发力的酸痛。“克兰顿医生的手术做得很好，前一阵在长跟腱，原来不是有洞嘛，现在都被新长的肉填满了。刘翔现在跟腱已经没问题了，关键是可能还有一些炎症，是手术前留下来的。”教练孙海平说。

■今年两度 赴美康复

世界杯期间，刘翔曾前往洛杉矶进行了身体检查以及在那里接受了一段康复训练。半个月的美国之行也让刘翔对于美国的康复训练手段感触颇深。此次临近亚运会，依然被脚踝深处疼痛折磨的刘翔决定再度赴美，希望挖出病根。

“前段时间在洛杉矶训练，学到很多东西。就是老外的训练模式和他们对竞技体育专业的理解，还有体能训练和康复治疗方法。”刘翔曾感叹说，“确实很棒，不服不行。”